Γράφει ο Παντελής Στεφ. Αθανασιάδης
Αναλογίζομαι πολλές φορές, πόσο άδικοι υπήρξαμε εμείς οι Θράκες, προς το
πρόσωπο του Νομπελίστα λογοτέχνη Έρνεστ Χεμινγουέι, που με τις συγκλονιστικές
ανταποκρίσεις του έκανε γνωστό διεθνώς, το δράμα της βίαιης εκρίζωσης του
Ελληνισμού της Ανατολικής Θράκης το 1922, όταν η περιοχή εκείνη, ελληνική από
αρχαιοτάτων χρόνων, παραχωρήθηκε από τους συμμάχους της Αντάντ, αμαχητί στην
Τουρκία.
Ορισμένοι, θυμόμαστε εκείνες τις ιστορικές ανταποκρίσεις του, αλλά κανένας από τους θεσμούς (κράτος, αυτοδιοίκηση, άλλοι φορείς κ.λπ.) δεν έχει κάνει το παραμικρό για να τιμήσει την προσφορά του μεγάλου αμερικανού συγγραφέα. Κάποιες υπενθυμίσεις για το χρέος μας αυτό, που έγιναν κατά καιρούς, από διάφορα πρόσωπα, δεν συγκίνησαν τους αρμόδιους. Ούτε σε κανένα δρόμο δόθηκε το όνομα του, ούτε σε κανένα τοπωνύμιο. Δεν στήθηκε καμιά προτομή, ούτε καμιά αναθηματική στήλη. Τίποτα…
Και όμως, οι ανταποκρίσεις του υπήρξαν σημαντικές, επειδή αποτύπωσαν τότε το κλίμα της εποχής, την φοβερή προσφυγιά και την άδικη παράδοση της Ανατολικής Θράκης στην Τουρκία. Και όλα αυτά τον Οκτώβριο του 1922. Από τα στοιχεία που υπάρχουν, γνωρίζουμε ότι ο Χεμινγουέι μεταξύ 20-30 Σεπτεμβρίου 1922 ήταν στην Κωνσταντινούπολη. Στη συνέχεια από 3-11 Οκτωβρίου, βρέθηκε στα Μουδανιά. Σήμερα γνωρίζουμε ότι η Ανακωχή των Μουδανιών (γνωστή και ως Συνθήκη των Μουδανιών) ήταν μια συμφωνία ανακωχής, που υπογράφηκε στις 11 Οκτωβρίου 1922 στα Μουδανιά της μεταξύ της Τουρκίας και των νικητριών δυνάμεων της Αντάντ (Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Ιταλία) ενώ ο εκπρόσωπος της Ελλάδας υποστράτηγος Αλέξανδρος Μαζαράκης, που έφτασε με μια σχετική καθυστέρηση, βρέθηκε προ τετελεσμένων και δεν υπέγραψε το σχετικό πρωτόκολλο.
Ο Χεμινγουέι στα μέσα Οκτωβρίου 1922 μετέβη στο Μουρατλί, σημαντικό σιδηροδρομικό σταθμό και κατόπιν στην Αδριανούπολη απ’ όπου κατέγραψε την υποχρεωτική αποχώρηση του ελληνικού στρατού και τη βίαιη εκδίωξη των χριστιανών. Στις 18 Οκτωβρίου 1922 φαίνεται να αναχώρησε από το σταθμό του Καραγάτς, με το τρένο Οριάν Εξπρές με προορισμό το Παρίσι.
Μην ξεχνάτε τους Έλληνες
Το σημαντικότερο στοιχείο από τις
ανταποκρίσεις του, είναι ότι ο Χεμινγουέι δεν περιορίστηκε στην απλή περιγραφή
στρατιωτικών γεγονότων. Κατέγραψε και την ανθρώπινη πλευρά της εκκένωσης:
*Τη δραματική πορεία των
ελληνικών οικογενειών Δυτικά, με κάθε μέσον προς τον ποταμό Έβρο για να σωθούν.
*Τα κάρα με τα λιγοστά υπάρχοντα,
τα ζώα και τα παιδιά, στις ατελείωτες εκείνες πορείες, με κακές καιρικές
συνθήκες.
*Την εξάντληση των στρατιωτών και
των αμάχων.
* Την αβεβαιότητα των προσφύγων,
για το μέλλον τους, στις εντελώς καινούργιες συνθήκες.
Σε ανταπόκριση στις Οκτωβρίου 1922, με τίτλο «A Silent, Ghastly Procession» (Μια σιωπηλή, φρικιαστική πομπή), περιέγραψε τη σιωπηλή πομπή των προσφύγων, ενώ αναφέρθηκε και στη διέλευση από τον ποταμό Έβρο.
Σε άλλη ανταπόκρισή του, που δημοσιεύθηκε λίγο αργότερα στην «Τορόντο Σταρ» του Καναδά στις 14 Νοεμβρίου 1922 με τίτλο «Refugees from Thrace» (Πρόσφυγες από τη Θράκη) περιέγραψε την άφιξη του στο σταθμό του Καραγάτς, αργά τη νύχτα. Ο σταθμός ήταν γεμάτος στρατιώτες, κόσμο, παιδιά, οικοσκευές, κατεστραμμένα κάρα και άφθονη λάσπη, ενώ ψιλόβρεχε. Διανυκτέρευσε στο ξενοδοχείο της Μαντάμ Μαρί, σε συνθήκες άσχημες.
Μέσα από το λογοτεχνικό του ταλέντο, ο Χεμινγουέι έδωσε συγκλονιστικές περιγραφές μιας τραυματικής περιόδου, που έμεινε ανεξίτηλη στην συλλογική εθνική μνήμη. Ένα χαρακτηριστικό δραματικό απόσπασμα, από ανταπόκρισή του, που δημοσιεύθηκε στην «Τορόντο Σταρ» στις 20 Οκτωβρίου 1922:
«Ὁ άνδρας σκεπάζει με μια
κουβέρτα την ετοιμόγεννη γυναίκα του πάνω στον αραμπά για να την προφυλάξει από
τη βροχή. Εκείνη είναι το μόνο πρόσωπο, που βγάζει κάποιους ήχους [από τους
πόνους της γέννας]. Η μικρή κόρη τους, την κοιτάζει με τρόμο και βάζει τα κλάματα.
Και η πομπή προχωρά… Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα πάρει αυτό το γράμμα να φτάσει στο
Τορόντο, αλλά όταν εσείς οι αναγνώστες της Σταρ το διαβάσετε, να είστε σίγουροι
ότι ἡ ίδια τρομακτική, βάναυση πορεία ενός λαού που ξεριζώθηκε από τον τόπο
του, θα συνεχίζει να τρεκλίζει, στον ατέλειωτο λασπωμένο δρόμο προς τη
Μακεδονία».
Ο Χεμινγουέι, ήταν αφοσιωμένος στο ρεπορτάζ. Εκείνον το φοβερό Οκτώβριο του 1922, αν και ασθενής από ελονοσία, παρακολουθούσε από κοντά την πορεία των ξεριζωμένων Ελλήνων προσφύγων και έγραψε:
«Το κυρίως σώμα της πομπής, που διασχίζει τον ποταμό Έβρο στην Αδριανούπολη, φτάνει τα τριάντα
χιλιόμετρα. Τριάντα χιλιόμετρα με κάρα που τα σέρνουν βόδια, ταύροι και
λασπωμένα βουβάλια, με εξουθενωμένους, κατάκοπους άνδρες, γυναίκες και παιδιά να
περπατούν στα τυφλά…».
Μέσω των ανταποκρίσεών του, γνώρισε στο παγκόσμιο κοινό της εποχής, το Θρακικό δράμα και την Μικρασιατική Καταστροφή. Με αντικειμενικότητα αποτύπωσε ένα ιστορικό γεγονός, που αναδεικνύεται μέρα με τη μέρα, σε απεγνωσμένη κραυγή διαμαρτυρίας για τα δεινά των μετακινούμενων πληθυσμών. Ὁ Χεμινγουέι γνωστοποιούσε μεταξύ άλλων και τα ολέθρια διπλωματικά και στρατιωτικά σφάλματα της ελληνικής κυβέρνησης.
Σε ανταπόκρισή του στις 3 Νοεμβρίου του 1922 περιέγραφε από το Μουρατλὶ, τον δραματικό επίλογο της προδοσίας:
«Καθώς γράφω, ο ελληνικός στρατός ξεκινάει την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης. Οι στρατιώτες παρελαύνουν σκυθρωπά… Εγκατέλειψαν τις καμουφλαρισμένες θέσεις των πολυβόλων, τις οχυρωμένες και γεμάτες συρματόπλεγμα κορυφογραμμές, εκεί όπου είχαν σχεδιάσει να δώσουν την τελική μάχη εναντίον των Τούρκων. Αυτό είναι το τέλος της σπουδαίας ελληνικής στρατιωτικής περιπέτειας».
Σε ένα από τα τελευταία άρθρα του στην «Τορόντο Σταρ» έχοντας επίγνωση και των περιορισμένων δυνατοτήτων του καθημαγμένου Ελληνικού κράτους έγραφε:
«Ποιος θα θρέψει τόσο πληθυσμό; Κανένας δεν το ξέρει και μέσα στα επόμενα χρόνια, ὁ χριστιανικός κόσμος θα ακούει μια σπαρακτική κραυγή, που ελπίζω να φτάσει και ως τον Καναδά: «Μην ξεχνάτε τους Έλληνες!».
Ρεπορτάζ με επίκεντρο τον άνθρωπο
Σύμφωνα με τον εγγονό του, Σον Χέμινγουεϊ, τα πολεμικά μηνύματα του παππού του «γράφτηκαν με ένα νέο στυλ ρεπορτάζ που έλεγε στο κοινό για κάθε πτυχή του πολέμου, ιδιαίτερα, και το πιο σημαντικό, για τις επιπτώσεις του στον απλό άνθρωπο, τη γυναίκα και το παιδί. Αυτό το αφηγηματικό στυλ ζωντάνεψε τις ιστορίες της ζωής των ανθρώπων στον πόλεμο».
Ο Χεμινγουέι κάλυψε εκείνα τα δραματικά γεγονότα στην Ανατολική Θράκη και έγινε μάρτυρας της δεινής κατάστασης χιλιάδων Ελλήνων προσφύγων. Κατέγραψε και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, ένα κόστος του πολέμου, που δεν είναι ορατό όταν διαδραματίζονται τα γεγονότα. Είναι ο μεταπολεμικός εκτοπισμός ολόκληρων λαών από τις εστίες τους. Τα έντονα ρεπορτάζ του έφεραν στο διεθνές προσκήνιο το δράμα του Θρακικού Ελληνισμού.
Και όμως κάποιοι τον τιμούν…
O Έρνεστ Χέμινγουεϊ, γεννήθηκε στις ΗΠΑ στις 21 Ιουλίου 1899 και μόλις 20 ετών περίπου, τό 1920, άρχισε να εργάζεται πολεμικός ανταποκριτής της εφημερίδας «Τορόντο Σταρ» του Καναδά από την Ευρώπη του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Τραυματίσθηκε μάλιστα σε μια περίπτωση.
Η μνήμη του συγγραφέα παραμένει άσβεστη, χάρη στο Ίδρυμα Έρνεστ Χέμινγουεϊ, το οποίο ιδρύθηκε το 1965 στις ΗΠΑ, από τη Μαίρη Χέμινγουεϊ, χήρα του συγγραφέα.
Το Ίδρυμα Χεμινγουέι διοργανώνει διετή συνέδρια σε μέρη σημαντικά για τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ, τόσο στις ΗΠΑ όσο και σε άλλους διεθνείς χώρους. Τα συνέδρια συνήθως πραγματοποιούνται τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο των ζυγών ετών και περιλαμβάνουν ακαδημαϊκές και δημιουργικές εργασίες που σχετίζονται με τη ζωή και το έργο του Νομπελίστα συγγραφέα. Τα συνέδρια περιλαμβάνουν επίσης εκδηλώσεις σχετικές με τη ζωή και το έργο του Χέμινγουεϊ.
Έναν αιώνα μετά την περίοδο που εργάστηκε ως δημοσιογράφος στην «Τορόντο Σταρ», το Τορόντο τον τίμησε φέτος τον Ιούλιο, φιλοξενώντας για πρώτη φορά στον Καναδά, το διεθνές συνέδριο της Hemingway Society και του Κέντρου Έρευνας Σύγχρονης Λογοτεχνίας και Πολιτισμού (MLC) του Μητροπολιτικού Πανεπιστημίου του Τορόντο, σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Ουίνδσορ και άλλα πανεπιστήμια, όπως το Πανεπιστήμιο της Υόρκης και το Πανεπιστήμιο OCAD.
Περισσότεροι από 200 ερευνητές, ακαδημαϊκοί και μελετητές του έργου του νομπελίστα συγγραφέα συμμετείχαν στις εργασίες του συνεδρίου, το οποίο συνοδεύτηκε από ομιλίες, λογοτεχνικές συζητήσεις και ειδική έκθεση στην Toronto Reference Library. Στην έκθεση παρουσιάσθηκαν σπάνια τεκμήρια από την περίοδο, που ο Χεμινγουέι εργαζόταν στην συγκεκριμένη εφημερίδα, μεταξύ των οποίων και το τελευταίο άρθρο, που δημοσίευσε τον Ιανουάριο του 1924.
*Οι ανταποκρίσεις του νομπελίστα Έρνεστ Χέμινγουεϊ το χρονικό διάστημα 1920-1922, κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα σαν βιβλίο με τίτλο «Με υπογραφή Χέμινγουεϊ» και υπότιτλο «1920- 1922 Ιταλία, Βαλκάνια, Μικρασιατική καταστροφή» (Εκδόσεις Καστανιώτη).
Στη Θράκη, υπάρχει ακόμα καιρός….
Παντελής Στεφ. Αθανασιάδης





.jpg)










